cleanup（新廢線清理） 3.1.7漢化中英雙語

馬上注冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？立即加入SketchUp吧！

x

LP要用cleanup插件，但嫌英文看著累眼，所以想要個漢化的，最好還是中英對譯，cleanup目前最新版本應該是3.1.7，壇子里的是guanjin版大的3.1.4漢化，沒去仔細比對新版本添加了什么功能，既然LP有要求，那就自己漢化了個，順便把插件里的TIP注釋也漢化了，這樣看的更明白些。（紫天下的源文件名字上是3.1.8，但RB里面的版本號為3.1.7，暫時還是當作3.1.7為好）
.
原英文全部保留，在其后增加漢化內容

登錄/注冊后可看大圖

.
傻乎乎的把這個也漢化了，貌似不是很必要

登錄/注冊后可看大圖

.
tips也一并漢化，依然是雙語

登錄/注冊后可看大圖

.

登錄/注冊后可看大圖

.
這個比較難解釋，實際意義上很簡單，原來沒tip，自己加了個，不知道大家能理解否

登錄/注冊后可看大圖

.
本來只是自用，不過想想還是放上來與大家分享，很多朋友都喜歡漢化的插件，個人的看法是還是盡量直接用原版英文的，一般遇到不懂的結合使用和翻譯應該都能弄明白，現在插件更新的很快，總是等別人的最新漢化不太現實嘛。這次放上的是保留原英文的漢化版本，在下拉菜單里的顯示故意不漢化的，因為在主工具窗口里已經有了，而下拉菜單的使用比較麻煩，一般是用D:\專業軟件盤\Skechup\實用插件\Cleanup-新廢線清理于設置快捷鍵的，保留英文便于習慣以后逐漸交接到新的英文版本
.
下拉菜單內全部不漢化，便于與之前及以后版本的英文插件的使用習慣及快捷鍵交接，其中英文在主界面漢化里都有對應中文內容，第二個為按上一次設置清理，這個用過的應該都懂吧。不過cleanup后本來是個？號，因編碼問題去掉了，快捷鍵應該還是需要重新設置

登錄/注冊后可看大圖

.
關于漢化用的編輯器，理論上什么都OK，RB對中文的支持需要把其存成 UTF-8 無簽名編碼也就是UTF-8無BOM格式，不過就在這上面我折騰了好久，平時習慣用Notepad++編輯文本，結果明明用其編輯好了也存了UTF-8 無簽名的，SU里還是會報錯，后來發現好用的還是Emeditor，Notepad++打開16進制文件壓根不提示文件本身編碼問題，再一存就悲劇了，暫時不知道為什么，用Emeditor打開就會有提示，選擇正確的編碼打開，編輯好后再存成UTF-8 無簽名即可，推薦大家有興趣自己漢化RB的時候用這個軟件。
.
還有一個漢化授權的問題，這個比較糾結，我知道Thomas Thomassen是有授權給CLT小組的，本人顯然是沒有授權，同時沒事的隨手之作也不好意思與大神聯系，一直在想要不要把自己用漢化的版本放上來，貌似不是太合適，但是還是發了，心中惴惴。再次聲明一下哈，插件內所有漢化內容都是自己按照平時使用的感觸加上嚴格對照英文原意的小原創，不是在他人寶貴勞動成果上的堆砌與什么優化之類的，之所以放這個東西只是想讓大家能有個另外的從漢化插件逐漸向原版英文過渡的選擇，完全沒有什么其他意思。
.
最后，拜謝BAR里的CLT漢化小組，感謝你們無私的辛勞，為我們提供了好多方便實用的插件漢化。在此一并拜謝紫天肖老師，紫天里有很多好的插件，整理和更新也非常及時，實在是非常感激，昨天居然忘記寫上了，罪過罪過。
.
補充兩點重要問題

之前關注重心在于插件漢化，忘記交代下cleanup安裝的先決條件了，運行3.1.7版本cleanup請先更新TT_Lib2至2.5.8以上版本，如果之前沒安裝過cleanup這個版本的童鞋要注意了，附件里已更新；
另外，XP下存在運行cleanup 3.X系列的時候主窗口里界面混亂重疊的問題，WIN7則一切正常，經檢查貌似3.x的cleanup均存在此問題，只能期待插件作者新版本能改進，受不了的可以裝回cleanup 2.x，壇子里有，我就不發了。
.
———————————————————————以下為附件———————————————————————
1、cleanup v3.1.7 雙語漢化

Cleanup(新廢線清理)v3.1.7-DS.rar (10.96 KB, 下載次數: 1261)

2、cleanup v3.1.7 英文原版，名為3.1.8，文件內版本號實為3.1.7，漢化所使用的源文件。——來源：紫天SketchUp中文網志

tt_cleanup318.rar (9.8 KB, 下載次數: 278)

3、TT_Lib2最新2.6.0版本，運行3.1.7版本的先決條件，請將解壓出的TT_Lib2文件夾放入Plugins文件夾下，如之前有安裝請勿直接覆蓋，先將舊TT_Lib2文件夾刪除再拷入。——來源：紫天SketchUp中文網志

TT_Lib2 - 2.6.0.zip (200.88 KB, 下載次數: 913)

4、EmEditor漢化便攜版，漢化RB的好用工具，別誤會，不是什么自動漢化的神器，是文字編輯器哦，不過在編輯RUBY上很不錯，整體功能也很好用